Ending song : Jing Wei - Li Shu


Qing ru feng bu jian lai qu mi zong
Tian di jian chui zuo wu bian shang tong
Wei shen mo yao ba jiu ri chen feng
Meng qian nian ni chang zai xin zhong
Zhui bu hui wang shi xing yue meng long
Ba yi qie liu gei mu gu chen zhong
Ye zhi dao ren jian qing se jie kong
Que wang bu le wo de chu zhong

Hai tian yuan yu ni lai qu cong cong
Ting xia lai na shun jian ruo meng
Yi wei zhu cai zhi dao nuu er ruo
Wan bu guo ni de qiang gong
Ni de qiang gong

Zhui bu hui wang shi xing yue meng long
Ba yi qie liu gei mu gu chen zhong
Ye zhi dao ren jian qing se jie kong
Que wang bu le wo de chu zhong

Hong chen zhong yu ni ai hen xiang yong
Jie bu zhu lei shui liu xia hen zhong
Mei you ni cai zhi dao ren sheng zhen tong
Yuan liang wo guo qu bu dong……
Guo qu bu dong……

Qing ru feng bu jian lai qu mi zong
Tian di jian chui zuo wu bian shang tong
Wei shen mo yao ba jiu ri chen feng
Meng qian nian ni chang zai xin zhong
Zhui bu hui wang shi xing yue meng long
Ba yi qie liu gei mu gu chen zhong
Ye zhi dao ren jian qing se jie kong
Que wang bu le wo de chu zhong

Hai tian yuan yu ni lai qu cong cong
Ting xia lai na shun jian ruo meng
Yi wei zhu cai zhi dao nuu er ruo ...



Lời dịch bài cuối phim Hãy tha lỗi cho ta đã không hiểu chuyện đã qua - Lý Thù (by VTV):

Tình như làn gió, bỗng chốc không còn được thấy nhau
Mang đến bao nhiêu thương đau
Tại sao lại phải quên đi quá khứ
Mộng nghìn năm nàng vẫn mãi trong tim ta
Lại không thể quên lần đầu tiên cùng nàng nếm mùi hận và yêu
Nước mắt rơi không ngừng không ngừng
Không có nàng mới biết nhân gian thật khổ đau
Hãy tha lỗi cho ta đã không hiểu, không hiểu chuyện đã qua


Bản dịch đầy đủ (by df@DAN):

情如风 不见来去迷踪
天地间 吹作无边伤痛
为什么 要把旧日尘封
梦千年 你长在心中
追不回往事星月蒙胧
把一切留给暮鼓晨钟
也知道 人间皆空
却忘不了 我的初衷
海天远 与你来去匆匆
停下来 那瞬间若梦
依偎着 才知道女儿弱
挽不过 你的强弓
你的强弓

追不回往事星月蒙胧
把一切留给暮鼓晨钟
也知道 人间皆空
却忘不了 我的初衷
红尘中 与你爱恨相拥
接不住 泪水流下很重
没有你 才知道人生真痛
原谅我 过去不懂
过去不懂

Tình như làn gió, bỗng chốc đã không còn được thấy nhau
Giữa đất trời, thổi đi bao thương đau vô hạn
Tại sao lại muốn bụi trần hôm qua
Mộng nghìn năm, chàng vẫn mãi trong tim ta

Không đuổi kịp làn trăng sao mịt mù ngày trước
Hãy để tất cả lưu lại như lời cảnh tỉnh
Cũng biết nhân gian này chỉ là hư không
Nhưng không quên được xúc cảm thuở ban đầu của ta

Khắp biển trời nguyện cùng chàng vội vã đến rồi đi
Dừng lại khoảnh khắc ấy như mộng
Có ôm chặt lấy mới biết nữ nhi yếu đuối
Không thể kéo được cây cung mạnh mẽ của chàng

Trong chốn hồng trần cùng chàng nếm trải yêu hận
Nước mắt cứ mãi rơi không ngừng
Không có chàng mới biết cuộc đời thật khổ đau
Hãy tha lỗi cho ta đã không hiểu chuyện đã qua
__________________

nghe hay quá thanks liền

Giờ ước sao có phim của Chang coi

ừ (" longdesc="22" />
không bbiết bao giờ mới có phihm của chang

hồi ấy không xem kĩ
bây giờ mới biết là shuchang đóng vai nàng tinh vệ

ừ hồi đó anh cũng chỉ xem qua loa

Em thích phim này lắm!

kênh vtv3 có fim này và rất nhiều fim khác của Chang nhưng giờ ít chiếu quá

chang la so 1 phai kojavascript:emoticonp('')

cam on pan[img][/img]